Validate an optional request read_mask against message type M, falling
back to default when the request omits one, and return it as a
FieldMaskTree. Shared by every read-mask-bearing handler (get, list, and
subscribe) so validation and the “no mask -> default” rule stay identical
across them. default is an explicit argument because one message type can
carry different per-endpoint defaults (e.g. ExecutedTransaction uses
TRANSACTION for get/list but EXECUTE_TRANSACTION for execution).